i'ts my life: (lyrick) SNSD - Mistake (roman/eng/indo translation)

assalamualaikum !! Ohayou !!! anyyeong !! XD

kenapa gua buat ni lyrick, soalnya gua jatuh cinta saat pertama kali liat arti lyricknya,,

berawal dari keisengan gua donwload video mistake snsd yang indo sub,, dan ok gua..guaa... SANGAT SUKA, jleb banget artinya, u.u

oke lansung saja... let's see !!

Romanji

[Jessica] nan ajig jejarijyo
Yeojeonhi geudae gyeoteseo
Hemaeida jichyeoseo

[Seohyun] oneuldo geudaer maemdolda
Haru tto haru heulleo heulleoseo
Yeogikkaji ongeojyo

[Sooyoung] almyeonse apeun nae mam almyeonseodo

[Yoona] utneun geudaega nar deo apeuge hajyo
[All]
Nareur deo saranghage mandeulji mothan
Nae jalmosijyo
Naega deo saranghaeseo mandeureobeorin
Nae jalmosijyo
Nae maeummankeum narreur deo
Saranghage haji mot haesseotdeon geoyeotjyo
Nae jalmosijyo

[Taeyeon]eolmana deo manheun siganeul
Nunmureur heullyeo yahanayo
Geu yaksokmaneur mideumyeo

[Sunny] gidaryeo dalladeon geojitmal
Ije sogatdeon nae yoksimdo
Jichyeo beorigo mangeojyo
[Hyoyeon]almyeonseo apeun naemamda almyeonseo
[Tiffany]geureohge moreun cheog useur sun eoptjanhayo

[All]
Nareur deo saranghage mandeulji mothan
Nae jalmosijyo
Naega deo saranghaeseo mandeureobeorin
Nae jalmosijyo
Nae maeummankeum narreur deo
Saranghage haji mot haesseotdeon geoyeotjyo
Nae jalmosijyo

[Yuri] gajir su eoptneungeor almyeonseo
[Jessica] meotdaero keojin nae maeumi
[Taeyeon] honjaseo gidaridaga
Honjaseo huhoehadaga
Saranghan geotdo jalmosineyo

[All]apeun jur almyeonseodo itjireur mothan
Nae jalmosijyo
[Taeyeon] naega cham babo gatjyo
Dachir kkeor almyeonseodo biuji mothan
[Seohyun] nae jalmosijyo
[Sunny] modeun ge nae tasiradeo
Geurado gwaenchanhayo
Geudaeman itdamyeon
[Tiffany] eonjekkajina
[Taeyeon] ireon nar yongseohaejwoyo
Geudaer saranghan nal~

English translation

Sica - I’m still at the same spot/place
I’m weary from wandering by your side
Seohyun – Even today, as I was wandering
Day has passed again and again.
Now I’m here
Sooyoung – You know. You know that my heart is hurting
Yoona – Watching you laugh/smile makes my heart ache more
(all)
It’s my mistake for not making you love me more
It’s my mistake for loving you more than you love me
It’s my mistake for not making you love me as much as I wanted you to.
Taeyeon – How much longer must I cry
As I’m trusting that promise/ I’m only trusting/ believing that promise
Sunny – You lied to me to wait for you
Even my greedy side(for his love) has grown weary/tired
Hyoyeon – You know. You know that my heart is hurting/aching
Tiffany – You can’t just ignore and laugh/smile like that.
(all)
It’s my mistake for not making you love me more
It’s my mistake for loving you more than (you love/like me? This is my assumption)
It’s my mistake for not making you love me as much as I wanted you to.
Yuri – I knew I couldn’t have you
Sica – But my heart(my love for you) just kept growing
Taeyeon – It’s my mistake for
Waiting by myself
Regretting by myself
Loving you.
(all)
Even though my heart was hurting/aching
It’s my mistake for not letting you go/forgetting you
Taeyeon – I’m such a fool
I knew I would get hurt and couldn’t let go
Seohyun – it’s my mistake
Sunny – Even though it could be all my fault/mistake
That’s ok. As long as you’re there…
Tiffany – Always…
Taeyeon – Please forgive me for being like this.
(forgive the person) Who loved you

Indonesia translation

[Jessica] Aku masih di tempat yang sama
Aku jemu menanti saat dimana aku akan berada di sampingmu

[Seohyun] Bahkan hari ini aku masih menanti
hari demi hari ku lalui.
kini aku di sini

[Sooyoung] kau tahu, kau tahu hatiku sedang terluka
[Yoona] Melihatmu tertawa membuat hatiku makin terluka

[All] Ini salahku karena tak membuatmu makin mencintaiku
Ini salahku karena mencintaimu lebih dari kau mencintaiku

hatiku pun makin terluka
karena tak membuatmu mencintaiku sebesar yang ku mau

[Taeyeon] Berapa lama lagi aku harus menangis
Saat aku percaya pada janji itu?

[Sunny] kamu berbohong kepadaku untuk menunggumu

Bahkan keserakahanku untuk cintamu telah tumbuh menjadi lelah

[Hyoyeon] Kamu tahu. Kamu tahu bahwa hatiku sakit
[Tiffany] Bagaimana kamu bisa bertingkah bodoh dan tersenyum seperti itu?

[All] Ini salahku karena tak membuatmu makin mencintaiku
Ini salahku karena mencintaimu lebih dari kau mencintaiku

hatiku pun makin terluka
karena tak membuatmu mencintaiku sebesar yang ku mau

[Yuri] aku tahu aku tak dapat memilikimu
[Jessica] namun, cinta ini tetap tumbuh di hatiku
[Taeyeon] Ini kesalahanku untuk
Menunggu sendirian
Menyesali sendirian
ini salahku karena mencintaimu

[All] walau aku tahu aku akan terluka
Ini salahku karena tak melupakanmu

[Taeyeon] Aku seperti orang bodoh
Aku tahu aku akan terluka dan tidak bisa melepaskannya , ini salahku

[Seohyun] ini salahku
[Sunny] Meskipun itu semua salahku

tak apa selama kau berada di sini ...

[Tiffany] Selalu ...
[Taeyeon] Maafkan aku karena menjadi seperti ini.
(Memaafkan seseorang) itu karena aku sangat mencintaimu

Bonus video :